30 ribu.
Dari Rusia?
Bukan, dari Prancis.
Dari Rusia, kita dapat lebih dari setiap harinya.
Mr. Pos.
Perang adalah perang, schnapps adalah schnapps, tapi bisnis harus terus jalan.
Kau belum kirimi surat pagi ini.
Maafkan aku, Mr. Meyer.
Halo, Himmelstoss. Ada surat buat kami hari ini?
Tidak, tidak, Mr. Peter.
Ayo, pasti ada surat.
Pergilah, kau ini.
Ini. Ini surat terakhir yang aku antar.
Apa?
Besok aku ganti seragam.
Kau akan masuk tentara?
Ya, aku sudah dipanggil.
Aku sersan di pasukan cadangan.
Aku akan ajukan diri, jika ini belum berakhir dalam beberapa bulan.
Itu pasti.
Aku yakin kau benar, Mr. Meyer.
bersama tentara hebat
mempertahankan negara kita, tanah air kita.
Sekarang, sekolahku tercinta, inilah yang harus kita lakukan.
Serang dengan segenap kemampuan kita.
Berikan segala kekuatan...
demi dapat kemenangan sebelum akhir tahun.
dengan tidak bosan-bosannya aku membicarakan persoalan ini kembali.
Kalian adalah penopang tanah air ini, kalian semua.
Kalian pemuda pemberani Jerman.
Kalian adalah tokoh sentral yang akan memukul mundur musuh...
ketika kalian diperintahkan untuk melakukannya.
Bukan aku yang menganjurkan siapa saja di antara kalian...
berdiri dan mengajukan diri untuk membela negaranya.
Tapi aku ingin tahu apa persoalan seperti ini bisa membuat diri kalian bangga.
Aku tahu jika di suatu sekolah...
semua siswa akan berdiri di ruang kelas...
untuk mendaftarkan dirinya masing-masing.
Tapi tentu saja, bila persoalan seperti ini harus terjadi di sini...
kalian takkan menyalahkanku karena perasaan bangga.
Mungkin beberapa akan mengatakan...
tak seharusnya kalian diperkenankan berpartisipasi saat ini,...
bahwa kalian terlalu muda, kalian punya keluarga, ibu, ayah...
bahwa kalian tak seharusnya dipaksa turut serta.
Ayah kalian apa lupa dengan tanah air mereka...
bahwa mereka akan biarkan negara ini hancur daripada kalian?
Ibu kalian apa begitu lemah karena mereka tak bisa mengirimkan putranya...
demi mempertahankan negeri yang melahirkan mereka?
Lagipula, sedikit pengalaman...
apakah hal yang buruk buat seorang anak?
Apakah kehormatan mengenakan seragam...
tentara itu sesuatu yang harus dipermasalahkan?
Bila kekasih kita bangga dengan pasangan yang mengenakannya...
apakah itu sesuatu yang harus dipermalukan?
Aku tahu kalian tak pernah menghendaki pahlawan yang disanjung secara berlebihan.
Karena itu bukan bagian dari ajaranku.
Kita harus berupaya menemukan sesuatu untuk membuat diri kita pantas...
terhadap sambutan sorak-sorai nanti pada saat itu berlangsung.
Selain jadi yang terdepan dalam pertempuran...
adalah sebuah keberanian yang tak bisa dianggap remeh.
Aku meyakini ini akan jadi sebuah peperangan yang singkat...
akan ada sedikit kekalahan.
Tapi bila kekalahan itu harus terjadi...
maka marilah kita mengingat ungkapan dari bahasa Latin...
yang berasal dari mulut orang Roma...
saat dia berperang di luar negeri,
"Adalah hal yang manis dan mulia apabila seseorang gugur demi negerinya."
"Manis dan pantas mati demi tanah air."
Beberapa di antara kalian mungkin punya ambisi.
Aku mengenal salah satu pemuda yang punya ikrar hebat sebagai penulis...
dia menulis tragedi pertempuran pertama...
yang akan mendapat penghargaan terhadap salah satu penguasa.
Dia mengimpikannya, aku rasa...
mengikuti langkah Goethe dan Schiller...
aku harap dia akan mendapatkannya.
Tapi sekarang seruan negara kita.
Tanah air butuh pemimpin.
Ambisi pribadi harus dikesampingkan...
dalam pengorbanan yang lebih besar demi negara kita.
Di sinilah kejayaan dimulai dalam hidup kalian.
Medan pertempuran memanggil kalian.
Kenapa kita ada di sini?
Kau, Kropp, apa yang membuatmu bertahan?
Kau, Mueller, kau tahu seberapa besar kau dibutuhkan?
Aku perhatikan kau melihat pemimpinmu.
Aku juga melihat kepadamu, Paul Bäumer...
aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan.
- Aku ikut. - Aku mau ikut.
Masukkan aku.
Aku juga.
Aku siap.
Aku tak mau tinggal di rumah.
Ikuti aku! Daftarkan diri sekarang!
- Tak ada lagi pelajaran! - Tak ada lagi pelajaran!
- Jangan menyerah dengan mudah! - Ayo, Behn!
Terus bersama. Itulah yang harus kita lakukan.
Mari kita semua terus bersama.
Ayo, Behn.
Baiklah. Baiklah.
Aku ikut.
Bagus!
Mari berjuang!
Bernyanyi! Mari bernyanyi! Ayo!
Tetap pada barisan, prajurit.
Siap, Jenderal.
Kalian, berhenti!
Hadap kiri!
Kenakan seragamnya, siapkan diri untuk melapor. Bubar.
Aku yakin tempat seperti ini bisa membuatmu ada dalam kondisi yang baik.
Kau harus seperti itu demi perjalanan yang jauh.
Aku akan masuk pasukan kavaleri dan menungganginya.
Tak ada kavaleri buatku.
Di infanteri kau akan saksikan pertempuran.
Dari mana semua senjata itu? Itu yang ingin aku tahu.
Kau takkan dapat senjata untuk waktu yang lama.
Kalau aku bunuh musuh, aku harus ikuti beberapa latihan.
Latihan bayonet. Itu yang aku mau.
Kau sudah menangkan medali saat itu, Mueller.
Kau tunggulah. Dalam waktu seminggu, aku akan menguasainya.
Singkirkan sepatumu dari wajahku.
Sebuah kehormatan mendapatkan sepatu ini ada di wajahmu.
Sepatu ini yang terbaik di angkatan darat. Pamanku menghadiahkannya padaku.
Coba perhatikan kulit impor spesial itu.
Taruhlah ke mana saja yang kau suka, selain di wajahku.
Tidak pula pelayan dapur yang akan melihatku dengan ini.
Siap, gerak!
Astaga... Itu Himmelstoss!
Benar.
Kenakan seragam kalian.
Halo, Himmie.
Kau tak menyangka jumpa denganku lagi dalam waktu dekat ini, kan?
Kau lihat pangkatku?
Tentu.
Kalau begitu mundur!
Himmelstoss, kami tentunya senang melihatmu.
Apa kau bilang?
- Aku hendak bilang... - Lupakan!
Ada apa denganmu, Himmelstoss?
Saat kau memanggil perwira yang ada di atasmu, bilang "pak."
Dari mana dia dapat seragam yang bagus ini?
Adakah surat buat kami, Himmie?
Diam!
Astaga, kau berteriak.
Sudahlah, Himmelstoss. Kami mengenalmu.
Lepaskan kumis palsumu itu.
Aku yakin kau serius.
Kau akan tahu kalau aku serius.
Tapi baru tiga hari kemarin kau itu tukang pos kami.
Diam!
Kembali kemari!
Berbaris!
Berbaris! Buatlah barisan! Jangan sampai hal ini terulang kembali.
Kalian semua! Berbaris, aku bilang!
Bagus sekali pemandangan seperti ini.
Kalian tak pernah dengar berdiri dalam satu barisan?
Kalian akan dapat makanan yang layak.
Aku harus ajari kalian.
Kita akan habiskan seharian penuh untuk itu.
Kalian mungkin bodoh, tapi aku tak heran.
Setelah ini akan ada banyak latihan lagi.
Aku tidak akan mengabaikan kalian.
Kalian tidak dapat latihan yang berat pada awalnya... tapi aku akan usahakan yang terbaik.
Aku perhatikan kita ada di sini dengan sedikit kesalahpahaman...
dan kita akan mengoreksinya, benar, kan, huh?
Hal pertama yang harus dilakukan adalah lupakan segala hal yang pernah kalian ketahui.
Segala hal yang pernah kalian pelajari, lupakan! Mengerti?
Lupakan apa yang sudah kalian alami dan apa yang kira-kira akan kalian alami.
Kalian akan jadi tentara, itu saja!
Aku akan latih kalian. Aku akan jadikan kalian prajurit yang dingin.
Aku akan jadikan kalian tentara pemberani atau aku bunuh kalian!
Sekarang, hormat, gerak!
Siap, gerak!
Detasemen, menunduk!
Menunduk!
Tundukkan kepala!
Tundukkan kepalamu, Bäumer!
Detasemen, bangun!
Maju ke depan, gerak!
Sekarang, bernyanyi!
Kalian sebut ini bernyanyi?
Detasemen, berhenti, gerak!
Jadi, kita tak punya semangat, huh?
Kita tak ada niat untuk rekreasi.
Latihan itulah yang kita butuhkan. Bagus!
Makanya kita harus kembali latihan.
Detasemen, menunduk!
Tundukkan kepala kalian.
Sekarang, bernyanyi!
Berhenti, gerak!
Tegak senjata, gerak!
Inspeksi pukul 3:00. Bubar!
Babi itu! Itu artinya kita tak punya waktu istirahat.
Butuh waktu empat jam mempersiapkan diri untuk inspeksi.
Aku ingin tahu apa yang ada di pikirannya.
Dia tak punya pikiran!
Aku akan mengkritiknya suatu saat nanti untuk mengetahuinya.
Dia tak peduli dengan kritikan. Dia akan hiraukan.
Ini keempat kalinya dia membuatku mengecewakan gadis malang itu.
Senjata!
Tegak senjata, gerak!
Pundak kiri senjata, gerak!
Regu, kanan. Satu langkah ke kanan, jalan!
Kiri, kiri, kiri, kiri.
Belok kiri, jalan!
Kiri, jalan...
Regu, kiri jalan!
Maju, jalan! Kiri.
Detasemen, berhenti, gerak!
Hormat senjata, gerak!
Himmelstoss.
Latihan yang bagus sekali. Mereka akan berada di medan perang besok.
Aku rekomendasikan istirahat sampai tengah malam.
Baik, pak.
Pundak kiri senjata, gerak!
Maju jalan. Kiri, kiri, lurus ke depan!
Sekarang, kiri.
Kita aman.
Kiri, kiri, kiri.
Detasemen, menunduk!
Maju merangkak!
Dia mengacaukan istirahat kita. Aku tak akan memaafkannya untuk itu.
Dasar tikus!
Istirahat sampai tengah malam. Hmm!
Ini akan sampai tengah malam untuk mengeringkan pakaian kita.
Si monyet dekil itu datang.
Selagi kita melewati lumpur itu, dia bersantai ria dengan minum beberapa gelas.
Suatu hari aku akan menghajarnya, sekali saja.
Aku juga. Itu akan jadi prioritasku mulai saat ini.
Kenapa cuman sekali? Aku akan menghajarnya beberapa kali.
Aku juga akan menendangnya saat dia menunduk. Aku serius.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan bolos latihan, kan?
Apa?
Dengar. Aku ada ide.
Maju merangkak. Menunduk.
Menunduk. Maju merangkak.
Apa?
Ada perwira datang.
Bawa dia pergi dari sini.
Berlindung!
Paul!
Kau tak apa?
Behn! Behn!
Behn! Ayo!
Behn, ayo. Dasar bodoh, Behn.
Bangun! Ayo.
Sepertinya ada lagi pasukan pengganti yang akan datang.
Ya. Tjaden semestinya kembali demi kayu bakar itu.
Ini ada beberapa pasukan pengganti, baru saja didatangkan.
Aku rasa di sinilah tempat kita beristirahat.
Ini aku, "Westhus,"
dan di sinilah dia menempatinya.
Aku tak tahu.
Kau tahu sekarang.
Ya. Ya, tentu saja.
Tak apa.
Ini tempat tidurnya, Paul.
Kapan terakhir kali kita makan?
Jangan ingatkan aku.
Aku akan baikkan sampai kau mengatakannya.
Kita di mana?
Aku tak tahu. Papan nama stasiun keretanya hancur.
Pasti ada yang bisa dimakan di suatu tempat.
Aku beritahu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan tanyakan ke mereka.
Maaf mengganggumu, Mr. Westhus.
Kenalkan ini Detering. Petani yang bagus tak pernah ada.
Dan Mr. Tjaden.
Duduk.
Kau tahu, kami belum makan sejak pagi.
Kalian mungkin bisa beritahu apa yang harus kami lakukan dengan hal ini.
Makan tanpa menundanya lagi.
Apanya yang lucu dengan itu?
Ini kota yang buruk buat mendatangkan nafsu makan, prajurit.
Kami ada di sini sejak pagi kemarin.
Kami bertahan dengan mengumpulkan jerami dan pisau cukur.
Kami bersedia beli makanan kami. Kantinnya di mana?
Satu-satunya kantin di daerah sini
kehabisan persediaan makanan.
Pernah dengar Katczinsky?
Siapa?
Katczinsky. Dia orang yang bisa diandalkan.
Jika ada makanan dalam jarak 25 mil, dia yang pertama yang akan mendapatkannya.
Siap, gerak!
Siapa ini?
Relawan buat jenderal yang akan datang.
Kapan-kapan aku tanyai salah satu relawan di antara kalian...
untuk mencari tahu apa alasan kalian meninggalkan sekolah demi bergabung di angkatan darat.
Istirahatlah. Ini bukan tempat untuk berparade.
- Lapar? - Ya.
Sebentar! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Ini bukan ajakan.
Kalian bisa membayarnya?
- Ya, tentu. - Aku ada uang.
Tidak, bukan uang. Itu cuman selembar kertas.
Kalian ada rokok, cerutu...
sabun, cognac...
- Ya, ya. - Ya.
- Tembakau sugi? - Ya, ya.
- Hey, Kat! - Ya?
Kau gila? Ini tidak cukup buat kami.
Aku harap kalian bertiga segera mampus.
Aku bosan beri makan kalian secara gratis.
Serahkan semua yang kalian punya.
Aku lapar sekali...
Aku senang memberimu...
Ayo!
Ini cukup, pak?
- Kat! - Hmm?
Kau harus pasang kawat malam ini.
Di mana?
Bekas kuburan.
Bersama mereka?
Malam ini lenggang. Kau bisa ajari mereka beberapa hal.
Terima kasih. Sebaiknya aku pasang sendiri.
Mereka yang masih ingusan ini bisa terbunuh lebih cepat.
Truknya sudah menunggu.
Kemarin malam aku terlalu lapar untuk tidur...
malam ini, saat aku tak ada masalah dengan perutku,
mereka ditugaskan untuk memasang kawat.
Ini kesempatan kalian, pahlawan.
Demi tanah air!
Ayo, siapkan diri kalian dan lekas pergi dari sini.
Inikah cara dia menyetir?
Biarkan dia menyetir dengan cara yang dia mau.
Seandainya dia patahkan lenganmu. Kau bisa dipulangkan, kan?
Jauh lebih baik daripada ada lubang di perutmu.
Jika ada di antara kalian yang tertinggal, aku jemput kalian besok pagi.
Jika tumpangan yang kau berikan pada kami tidak membunuh kami, tak ada surat wasiat.
Dan tepat waktu. Aku tak ingin melewatkan makan pagiku.
Ya?
Sebaiknya kau tunggu pasukanmu, papa.
Ayo, ayo. Jangan terlalu lamban.
Dengar, anak-anak. Yang harus kita lakukan adalah memasang kawat kecil.
Kita mengambilnya di gardu dan membawanya ke tempat yang kita butuhkan.
Sekarang, kalian akan menjumpai tembakan meriam,
lalu kalian akan ketakutan, mengerti?
Tenang, nak. Bangun.
Lupakan.
Ini terjadi pada orang yang lebih baik darimu, dan ini terjadi padaku.
Waktu kita kembali, aku bawakan kalian pakaian dalam bagus yang bersih.
Itu tembakan meriam yang tak seharusnya kau terlalu khawatirkan.
Meriam besar itu hanya menimbulkan banyak kebisingan
di tanah hampir lima mil di belakang medan pertempuran.
Hal yang harus kita perhatikan adalah hati-hati terhadap cahaya itu.
Mereka takkan memberi kalian banyak persiapan.
Setelah itu terdengar "waa-aa-aah zing."
Begitu kalian dengar suara itu, menunduk!
Ke tanah.
Dorong diri kalian ke dalam.
Pendam diri kalian dalam-dalam.
Hanya perhatikan aku saja.
Sewaktu kalian melihatku menunduk, kalian menunduklah.
Hanya berusahalah untuk mengikutiku.
Sekarang, dengar.
Aku perlihatkan kalian cara memasangnya.
Beri aku beberapa lagi. Ini bisa meredam suaranya.
Tjaden.
Kau lihat itu?
Apa itu artinya?
Pemboman.
Mataku!
Aku buta!
Aku tak bisa melihat! Tuhan!
Mataku! Aku tak bisa melihat!
Oh, Tuhan!
- Mataku! - Itu Behn! Itu Behn! - Aku tak bisa melihat!
- Aku akan membawanya... - Kau bisa terbunuh!
- Tinggalkan dia. - Apa?
- Biarkan aku... - Menunduklah dan tetaplah di sini!
Kau bisa mampus.
Dia tewas. Dia tewas.
Kenapa kau pertaruhkan nyawamu
- demi membawanya kemari? - Tapi ini Behn.
Temanku.
Ini mayat, tak peduli siapa itu dirinya.
Jangan sampai ada di antara kalian yang melakukan ini kembali.
Bawa dia ke sana.
- Hati-hati dengan kawatnya. - Hati-hati dengan kawatnya.
Baiklah, ayo.
Baiklah, ayo. Bawa ransel kalian kemudian berkumpul. Lekas.
Ayo. Lekas. Ayo. Cepat.
Bawa ransel kalian kemudian berkumpul.
Kat, apa yang akan kami lakukan? Apa yang terjadi?
Kau mendengarnya. Perintah untuk jalan.
Tapi ke mana, demi...
Pesta selanjutnya.
Perang ini akan berlangsung sangat lama.
Ayo.
Kita berangkat.
Kompi, siap, gerak!
Pundak senjata, gerak!
Serong kanan, jalan!
Lepaskan tanganmu dari botol itu!
Aku dapat ratu!
Bila kau pikir itu ratu, periksa lagi.
Ini pangeran.
Ya.
Terus terang, semua kartu ini terlihat sama.
Terlalu berisik! Aku tak bisa main.
- Aku rasa sarafmu yang peka... - Bangun.
tak bisa menahannya.
Itu Oscar. Dasar breng...
Lihatlah!
Jangan lekas marah. Kau bisa berharap kau akan mengalaminya kembali.
Sekitar dua hari lagi dari sekarang...
gigitan tikus pada irisan roti
akan terasa seperti cake buah.
Ini...ini takkan berakhir dua hari lagi, kan?
Bukankah aku sudah bilang ini akan bertambah buruk?
Aku tidak terlalu memusingkan dua hari itu.
Ini bisa buat kita terjaga setiap malam...
Dua hari lagi anggaplah seminggu, nak.
Setelah itu kau bisa bilang kau sedang diserang.
Kau tidak takut, kan?
Tidak. Aku cuman tanya, itu saja.
Mau main lagi?
Kau sendiri?
Tentu.
Baiklah. Giliranku.
Sebaiknya kau ambil lagi sepatumu, Kat, sebelum Oscar memakannya.
Anak ini benar.
Behn.
- Ya, ya. Biarkan dia tidur. Dia sedang bermimpi. - Behn.
Oh, Tuhan. Kalian tak lihat ini Behn?
Dia tak ingin ikut perang.
Bukan, bukan.
Ini bukan Behn.
Ini bukan Behn!
Ini Kemmerick! Ini aku!
Diamlah. Cukup buruk di dalam seperti ini.
Semuanya...
Semuanya baik saja, Franz.
Kau sedang bermimpi.
Aku lihat sesuatu.
Kau hanya bermimpi, aku rasa.
- Siap, gerak! - Istirahat.
Serangannya semakin gencar.
Mereka yang di lubang perlindungan itu sudah mati.
Meski begitu, kita usahakan sebisa mungkin membawa makanan itu kemari di malam hari.
Hentikan! Hentikan!
Biarkan aku keluar.
Untuk apa kau lakukan itu?
Diam! Tangkap dia.
- Tidak. - Sekarang pegang dia.
Kau sudah baikkan sekarang?
Aku rasa begitu.
Aku tak sanggup bertahan lebih lama.
Biarkan aku keluar!
Ini bisa membunuhku!
Bagus sekali.
Ya Tuhan, ini Franz! Ini mengerikan!
Tidak, jangan. Dia terluka di perutnya.
Dia tak bisa berbuat sesuatu untuk minum.
Ambil tandunya.
Di mana mereka melukaimu, Kemmerick?
Ini, pak.
Pegang kepalanya.
Baiklah. Bawa dia pergi.
Lukanya serius, pak?
Aku tidak yakin.
Beritahu yang lain dia baik saja.
Ya, pak.
Jika kita akan bertempur, kenapa kita tidak bertempur?
Kenapa kita tidak keluar?
Kau bisa gila terus berada di sini.
Ayo berbuat sesuatu!
Ayo serang mereka!
Duduk!
Andai tukang masak kita itu punya keberanian,
dia akan berusaha membawa makanan itu kemari.
Dia terlalu jauh di belakang medan pertempuran, dia tak bisa dengar karena suara tembakan!
Ini Kat. Bawa sesuatu?
Ada makanan?
Kita harus bagi makanan ini di antara kita.
Ada yang bisa dimakan!
Kami butuh mentega juga.
Ya. Dan hidangan penutup. Juga alas buat tidur.
- Tikus! - Tikus!
- Tikus. Tikus. Tikus. Tikus.
Enyahlah dari sini!
Sudah cukup.
Sudah cukup, anak-anak.
Apa itu?
Ayo!
Ayo! Bawa senapan kalian!
Ayo!
Jalan.
Ayo, semuanya.
Mereka datang.
Ambil granat kalian di sini.
Di tempat ini.
Lekas. Ini serangan. Ayo, lekas.
- Ayo! - Ayo!
Bidik. Tembak.
Ini, bung.
Ayo! Ayo! Jalan!
Kita tak bisa pertahankan keadaan ini. Kembalilah ke pos kalian sendiri!
Kita butuh bantuan dari kavaleri.
Ayo, jalan.
- Isi penuh. - Dan cepat.
Aku punya hal lain untuk dilakukan.
Aku nantikan ini sudah tiga minggu.
Begitu semuanya ada di sini.
Apa maumu?
Kacang, mukamu seperti orang bodoh.
Menurutmu apa yang aku inginkan?
Kami lapar.
Diam! Aku beri kalian makan begitu kalian semua ada di sini.
Kami semua ada di sini sekarang.
Cuman setengah kompi yang ada di sini. Tunggu sisanya.
Bangunkan mereka.
Ya.
Aku harap aku bisa bangunkan mereka. 80 orang dari kami yang tersisa.
Sisanya ada di tempat pengobatan atau sudah dikubur.
80? Aku masak buat 150 orang!
Baiklah. Kami minta cukup sekali saja. Ayo, bagikan!
Maksudmu, kau masak kacang buat 150 orang... kau siapkan roti buat 150 orang...
sosis buat 150 orang, dan tembakau buat 150 orang?
Semuanya! Itu salah. Harusnya aku mengatakannya.
Betapa nikmatnya! Setiap orang dapat dua jatah makanan.
Kembali pada barisan! Kembali pada barisan!
Tidak! Itu tidak mungkin.
Aku tak bisa beri makan 80 orang yang sebenarnya diperuntukkan buat 150 orang.
Dengar.
Kau siapkan jatah buat kompi kedua, kan?
Ya.
Baiklah. Kami adalah kompi kedua.
Aku menjalankan perintah.
Kat benar.
Kami ini kompi kedua.
Bila hanya setengah dari kami yang kembali, itu nasib baik kami.
Ayo. Bagikan.
Ayo!
Tidak!
Hey!
Kau babun paling penakut yang pernah menarik gerobak makanan...
dan kau ketakutan... itu kelihatan.
Yang ingin kami dengar darimu adalah sekali lagi dengkingan kecil...
lalu kami akan memotongmu dan memakanmu mentah-mentah.
Kau buat dapurmu berada jauh dari medan pertempuran...
kami tak pernah dapat makanan hingga kami kedinginan dan ketiduran!
Dasar tikus menyedihkan, bagikan... atau kami acak-acak dapur ini, makanya bantu kami.
Ayo! Beri kami makanan kami.
Siap, gerak!
Istirahat di tempat.
Apa yang terjadi di sini?
Dia masak buat 150 orang, pak, sedang dia hanya beri kami setengahnya.
Kelihatannya enak sekali.
Ya, pak.
Bagikan semua makanannya! Mereka bisa menghabiskannya.
Ya, pak.
Dan bawakan aku sepiring juga.
Ya, pak.
Baiklah. Ambil semuanya. Habiskan semuanya.
Berikan ke mereka, sayang, beri mereka yang mereka mau.
Isi penuh! Isi penuh! Isi penuh!
Ada lagi yang lain?
Yang aku inginkan adalah segera pergi.
Tak perlu memikirkanku.
Tak apa. Tak perlu bilang.
Kau tahu...
Aku sanggup habiskan beberapa kacang lagi.
Ambil sendiri. Ada banyak di sana.
Terlalu jauh.
Aku ingin tahu kapan kita kembali ke medan perang?
Besok.
Itu sudah cukup menghilangkan nafsu makan seseorang.
Kalian tahu, bila mereka perintahkan kita jalan lagi besok...
kita harus pergi menengok Kemmerick.
- Itu ide yang bagus. - Ayo kita ke sana.
Seberapa jauh tempat pengobatannya itu?
Kira-kira dua mil.
Kita bisa bawakan barang-barangnya.
Bagus.
Sepertinya tak baik memikirkan sesuatu yang terjadi padanya...
orang baik seperti Kemmerick.
Prancis pastinya pantas dihukum karena menyulut peperangan ini.
Semua orang bilang seperti itu pada yang lainnya.
Apa alasan mereka menyulut peperangan ini?
Suatu negara menghina negara lain.
Bagaimana bisa suatu negara menghina negara lain?
Maksudmu ada gunung di Jerman
yang membuat marah pasukan di Prancis?
Dasar bodoh, satu orang menghina yang lain.
Kalau seperti itu, tak seharusnya aku ada di sini sama sekali.
Aku tidak merasa menghina.
Itu tidak berlaku buat gembel sepertimu.
Bagus. Berarti aku bisa pulang sekarang juga.
Kau tinggal mencobanya.
Ya. Kau ingin terbunuh?
Kaisar dan aku...
Aku dan Kaisar punya anggapan yang sama terhadap perang ini.
Tak ada di antara kami yang menginginkan perang, makanya aku mau pulang ke rumah.
Dia sudah ke sana.
Seseorang pasti ada yang menginginkan perang ini. Mungkin itu Inggris.
Tidak, aku tak mau menembak pasukan Inggris.
Aku belum pernah melihatnya hingga aku datang kemari.
Aku rasa sebagian di antara mereka belum pernah melihat pasukan Jerman
hingga mereka datang kemari.
Tidak, aku yakin mereka tidak menanyakan hal ini.
Tidak.
Ini pasti dilakukan oleh seseorang yang punya tujuan tertentu.
Tidak denganku dan Kaisar.
Aku pikir mungkin Kaisar yang menginginkan sebuah perang.
Kau jangan libatkan kami dengan hal ini.
Aku tidak berpikir seperti itu. Kaisar punya segala hal yang dia butuhkan.
Dia belum pernah mengalami perang sebelumnya.
Setiap kaisar yang punya kematangan butuh perang untuk menjadikannya terkenal.
Itu sejarah.
- Ya, para jenderal juga. Mereka butuh perang. - Dan pab...
Dan pabrikan. Mereka bisa kaya.
Aku pikir ini lebih dari sekedar wabah.
Tak ada yang menginginkan secara khusus... dalam waktu bersamaan, inilah yang terjadi.
Kita tidak menginginkannya. Inggris tidak menginginkannya. Sedang kita di sini bertempur.
Aku beritahu bagaimana ini semestinya dituntaskan.
Kapan saja ada perang besar berlangsung...
kalian harus menyekat lapangan yang besar...
Dan menjual tiket.
Ya. Dan...
Dan di hari yang sangat bersejarah itu...
kalian harus membawa semua raja,
para menteri mereka, jenderal-jenderal mereka...
masukkan mereka ke tengah lapangan, mengenakan celana dalam mereka...
kemudian biarkan mereka bertempur demi negara mereka.
Negara terbaik yang menang.
Kat sudah memaparkan solusinya, ayo kita pergi menengok Kemmerick.
Buat dia terhibur.
Ada hal menarik yang akan terjadi di perjalanan.
Anak-anak, aku dan Kaisar ingin kalian kembali tepat waktu untuk jalan besok.
Jangan lupa.
Kami akan kembali.
Sampaikan salamku pada anak itu.
Ini dia.
- Halo, Kemmerick. - Apa kabarmu?
Bagaimana perkembangannya?
Bagaimana perkembangan pengobatannya?
Mereka merawatmu dengan baik?
Bagaimana cara mereka memperlakukanmu? Franz?
Aku baik.
Mereka mencuri di sini.
Pencuri.
Mereka mencuri jamku.
Aku selalu bilang padamu tak ada yang akan bawa jam sebagus itu.
Mereka mengambilnya selagi aku sedang dibius.
Franz. Franz. Kau akan dapatkan jam itu kembali.
Kau sudah merasa baikkan?
Coba lihat tanganku.
Itu karena dirimu kehilangan banyak darah.
Makanlah yang teratur setelah itu kau akan sehat kembali.
Tidak.
Franz, kau harus makan. Itu hal yang penting. Makanannya sepertinya juga enak.
Aku merasakan sakit yang luar biasa di telapak kakiku.
Semua jari kaki di kaki kananku sakit.
Bagaimana mungkin telapak kakimu sakit ketika kakimu telah...
Aku paham maksudmu!
Aku tahu! Aku tahu sekarang!
Mereka sudah memotong kakiku.
Kenapa mereka tidak bilang padaku? Kenapa mereka tidak bilang padaku?
- Franz! Franz! - ...mereka bilang padaku.
Sekarang aku tak bisa jalan lagi!
Franz, kau harusnya bersyukur karena kau hanya kehilangan satu kaki saja.
Aku ingin jadi seorang rimbawan suatu saat nanti.
Kau bisa sekarang. Mereka buat kaki palsu yang bagus.
Tugasmu sudah selesai juga. Kau bisa pulang sekarang. Pikirkanlah.
Kami bawakan barang-barangmu. Lihat?
Taruh semuanya di bawah ranjang.
Ini sepasang sepatu yang bagus.
Perhatikan kulitnya.
Nyaman sekali.
Aku baru memikirkannya.
Kalau kau tak mau kenakan sepatu ini, Franz,
kenapa kau tak berikan sepatu ini ke kami?
Apa gunanya sepatu ini buatmu? Aku bisa mengenakannya.
Sepatuku membuat kakiku terus-terusan lecet...
Kami akan pergi, Franz.
Jangan pergi. Tinggallah sedikit lebih lama.
Aku segera kembali.
Kami secepatnya akan datang lagi, Franz.
- Aku yakin kau akan merasa baikkan, Franz. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Franz.
Kalian pikir dia korban terakhir setelah peperangan ini?
Kalian tak berpikir...
Itu tidak mungkin.
Anak-anak, kalian pergilah. Aku susul kalian nanti.
- Sampai jumpa. Baiklah, Paul. - Sampai jumpa, Paul.
Maafkan aku, Paul.
Aku tak akan menyentuhnya kalau dia bisa mengenakannya.
Aku akan jalan bertelanjang kaki melewati rintangan kawat demi dirinya bila itu bisa buat keadaannya membaik.
Hanya...hanya kenapa harus perawat itu yang bisa mendapatkan sepatu itu?
Aku mengerti, Mueller. Kita semua sama di sini.
Dan sepatu bagus itu jarang ditemui.
Bilangkan ke dokternya untuk kemari, tolong.
Dokter, pasien di ranjang sebelah ingin menemuimu, pak.
Aku sudah berbuat segala cara yang aku mampu untuknya. Tak ada yang bisa menolongnya.
Pemuda yang malang.
Dia bilang nanti, Franz.
Kau pikir aku akan membaik?
Tentu saja.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Tentu, setelah kau menjalani operasi.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Franz. Jangan bicara yang tidak-tidak. Kau akan sehat kembali.
Mereka pernah mengobati yang lebih parah dari ini.
Mungkin kau akan dibawa ke rumah sakit di Klosterberg
di tengah-tengah penduduk desa.
Kau bisa lihat dari jendela, menghadap lapangan...
melihat dua pohon menjulang ke atas.
Masa-masa tahun yang menyenangkan, ketika jagung bermatangan.
Kau bisa jalan-jalan di luar tanpa seijin orang lain.
Kau juga bisa main piano kalau kau mau.
Tapi, Franz, kau harus berusaha untuk tidur sekarang.
Oh, Tuhan...
Dia Franz Kemmerick... baru 19 tahun.
Dia tak ingin mati.
Tolong, jangan biarkan dia mati.
Paul.
- Paul. - Ya, Franz.
Bawa sepatuku kembali buat Mueller.
Tidak, Franz, tidak.
Dan bila...
Paul...kau bisa ambil jamku,
bawa kembali.
Franz!
Dokter. Dokter!
Dokter!
Dokter! Dokternya mana?
Kenapa tak ada dokter di sini?
Dokter, lekas ke sana. Franz Kemmerick kritis!
- Yang mana? - Yang kakinya diamputasi.
Aku sudah amputasi 12 kaki hari ini.
Ranjang 26, pak.
Kau tengoklah. Aku harus ke ruang operasi.
Satu kali operasi setelah operasi lainnya sejak pukul 5:00 pagi ini.
16 yang mati hari ini, temanmu yang ke-17.
Perkiraan yang ke-20 besok.
Kau kelihatan membaik, jauh lebih baik hari ini.
Kenapa buru-buru?
Aku yakin dia mencuri sepatu itu!
Kenapa kalian tidak menghentikannya?
Aku sudah tahu, Kat.
Huh?
Dengar, "Jumlah rangkaian angka ini..."
adalah S = A + L x N dikurangi 2." Menarik, kan?
Untuk apa kau pelajari rumus itu?
Suatu hari kau akan mampus dan semua rumus itu akan sia-sia.
Aku dapat banyak kesenangan dengan hal ini.
Chyrus Collection
Sepatuku!
Mueller.
Aku melihatnya meninggal.
Aku tak tahu seperti apa orang meninggal sebelumnya.
Setelah itu...setelah itu aku keluar... dan terasa...
Terasa nikmat sekali untuk hidup lalu aku mulai berjalan dengan cepat.
Aku mulai memikirkan hal yang aneh-aneh seperti...
berada di sebuah lapangan. Hal-hal seperti itu.
Kau tahu...wanita.
Kemudian terasa seolah...
ada listrik menjalar dari tanah ke seluruh tubuhku.
Aku tersentak. Lalu aku mulai berlari kencang.
Aku melewati beberapa prajurit kemudian aku dengar panggilan suara, tapi...
Aku lari dan lari.
Aku merasa seolah aku tak sanggup menghirup udara yang cukup dalam tubuhku.
Dan...dan sekarang aku lapar.
Aku tidak memikirkan perang sekarang.
Sebuah kebanggaan pergi ke medan perang dengan sepatu seperti ini.
Sebuah penemuan yang bagus juga.
Bila kalian remas-remas kutu ini,
bayangkan energi kalian terbuang sia-sia. Perhatikan.
Hangus terbakar.
Bagaimana patrolinya? Mencekam?
Pasti mengerikan bila mereka diharuskan berkumpul waktu panen.
Kami melewati pohon ceri dan waktu dia melihatnya, dia mendadak gila.
Aku tak bisa mengajaknya pergi.
Itu...indah.
Aku punya kebun buah yang luas dengan pohon ceri di rumah.
Saat semua pohon itu bermekaran...
dari loteng jerami terlihat seperti satu ragam pohon.
Putih sekali.
Mungkin kau bisa segera pulang.
Kau mungkin bisa diperintahkan pulang sebagai petani.
Wanita tak bisa mengelola kebunnya sendirian. Itu tidak baik, kalian tahu?
Tak peduli seberapa keras dia bekerja.
Panen akan berlangsung kembali.
Ada apa dengannya?
Dapat surat kemarin dari istrinya.
Dia ingin pulang ke rumahnya.
Kita semua ingin pulang ke rumah, waktu itu akan tiba.
Aku ingin tahu apa yang kita lakukan andai tiba-tiba masa damai terjadi kembali?
Mabuk-mabukan dan cari wanita!
Aku akan cari seorang Cinderella...
yang bisa kenakan ini sebagai ikat kaos kaki.
Begitu aku berhasil menemukannya, tak ada yang akan melihatku selama dua minggu.
Aku akan kembali ke lahan gambut...
kemudian menikmati masa-masa menyenangkan di bar.
Dan di sana ada profesi lebih buruk dari pekerja kasar.
Lihat. Keluargaku.
Harusnya aku tendang bokongmu karena memancing pembicaraan ini.
Tak masalah buatmu menceritakan semuanya.
Kalian punya alasan untuk kembali pulang.
Istri, anak-anak, pekerjaan...
Tapi bagaimana dengan kami? Apa alasan kami untuk pulang? Sekolah?
Kenapa tidak? Kau sudah tahu semuanya?
Guru tak mungkin mengesampingkan semua ini, mereka akan mengajari kalian dengan serius...
setelah tiga tahun melewati tembakan meriam dan pemboman.
Kalian tak bisa kesampingkan dengan mudah karena itu pencapaian yang besar.
Mereka tak pernah ajari kami sesuatu yang benar-benar bermanfaat,
seperti cara menyalakan rokok dengan angin,
atau membuat api dengan kayu yang basah...
atau menusuk seseorang di perutnya daripada mengajarkan sesuatu yang tak ada gunanya.
Apa yang terjadi dengan kami setelahnya?
Aku beritahu. Dengarkan nasihat kami.
Di luar dari 20 orang, tiga perwira...
sembilan tewas...
Mueller dan tiga lainnya terluka...dan satu orang di rumah sakit jiwa.
Kita semua akan mati suatu hari nanti, jadi lupakan.
Lekas! Masuk ke dalam! Lekas!
Himmelstoss!
Ada apa?
Kenapa kau ini, gila?
Ada Himmelstoss!
Himmelstoss? Ada peradilan di angkatan darat!
Astaga. Jadi kita semua ada di sini, huh?
Sedikit lebih lama darimu, Himmie.
Sejak kapan kita jadi sebegitu akrabnya?
Berdiri dan bunyikan tumit sepatu kalian bersamaan! Kalian semua!
Enyahlah dari sini!
Siapa temanmu ini?
Adakah seseorang yang berhasil merayu Jenderal Ludendorff dengan kursi yang nyaman?
Aku perintahkan kalian selaku perwira atasan kalian!
Kau ingin diadili secara militer
- karena ini? - Aku mau!
Akan ada serangan besar malam ini
dan aku senang sekali bisa terhindar dari perang.
Bisakah...bisakah kalian menuruti perintahku?
Cium pantatku.
Tak biasa meminta salam penghormatan di sini.
Tapi aku beritahu apa yang akan kami lakukan.
Kami akan menyerang sebuah kota yang pernah kami lewati sebelumnya.
Banyak yang terbunuh dan banyak yang terluka. Itu benar-benar menyenangkan.
Kali ini kau harus menuruti kami.
Bila kami tertembak, sebelum kami mati,
kami akan menghampirimu, membunyikan tumit sepatu kami bersamaan, kemudian bertanya...
"Kami mohon, Sersan Himmelstoss, bisa kami pergi?"
Kau...kau akan menanggung akibatnya karena ini, kau...
Sudah waktunya.
Tepat waktu. Sebaiknya kita bersiap-siap, anak-anak.
Aku terluka. Aku terluka!
Hanya tergores, dasar tikus penakut! Bangun! Bergabunglah dengan yang lain! Bangun!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dasar tikus penakut!
Dasar tikus bau penakut! Meninggalkan yang lain untuk bertempur, eh?
Bangun! Bangun!
Maju, maju! Keluarlah dari sana!
Perintah untuk maju.
Perintah untuk maju!
Maju!
Maju! Maju!
Serangan balik.
Aku mau menolongmu. Aku mau menolongmu.
Hentikan! Hentikan!
Aku bisa menanggung yang lainnya. Aku tak bisa mendengarnya!
Kenapa kau butuh waktu lama untuk mati?
Kau akan mati juga nantinya!
Tidak. Tidak. Kau jangan mati.
Tidak, tidak. Kau jangan mati. Ini cuman luka ringan.
Kau akan pulang. Kau akan baik saja.
Kau bisa pulang jauh lebih awal dariku.
Kau tahu aku tak bisa melarikan diri. Itulah kenapa kau menyalahkanku.
Aku beritahu, aku tak mau membunuhmu. Aku berusaha agar kau selamat.
Bila kau melompat ke sini lagi, aku tak akan melakukannya.
Kau tahu saat kau melompat kemari kau adalah musuhku,
dan aku takut denganmu.
Tapi kau hanya orang yang sama sepertiku, dan aku telah membunuhmu.
Maafkan aku, kamerad.
Katakan itu padaku. Katakan kau memaafkan aku.
Tidak. Kau sudah mati.
Kau sebaiknya mati daripada aku. Kau sudah selesai.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa lagi padamu sekarang.
Tuhan, kenapa mereka berbuat seperti ini kepada kami?
Kami hanya ingin hidup, kau dan aku.
Kenapa mereka harus perintahkan kami untuk saling bertempur?
Bila kami menanggalkan senapan dan seragam ini...
kau bisa jadi saudaraku, sama seperti Kat dan Albert.
Kau harus memaafkanku, kamerad. Aku akan berbuat yang aku mampu.
Aku akan kirim surat pada keluargamu. Aku akan kirim surat...
Aku akan kirim surat pada istrimu. Aku akan kirimkan padanya.
Aku janji dia tak akan menginginkan apa-apa.
Aku akan membantunya dan keluargamu juga.
Sungguh maafkan aku. Maafkan aku!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kejadian yang mengerikan terjadi kemarin.
Aku menikam seseorang. Dengan tanganku sendiri, menikamnya.
Aku tahu bagaimana rasanya. Pengalaman pertamamu.
Lupakan. Petugas kesehatan akan menemukannya.
Tidak, tidak. Dia tewas, Kat. Aku melihatnya meninggal.
Kau tak bisa berbuat apa-apa dengan hal ini.
Kita harus membunuhnya. Kita jangan menolongnya.
Itulah kenapa kita ada di sini. Lihat yang di sana, sebagai contoh.
Tembakan ini mengenainya. Kalian harus lihat bagaimana dia terpelanting ke udara.
Orang itu melakukan serangan bersama kami hari ini dengan tiga korban.
Bila dia terus melakukannya, dia akan dapat bintang kehormatan
atas prestasinya malam ini.
Sekarang, kau tak perlu lagi mengkhawatirkan persoalan ini.
Mungkin itu karena aku di sana bersamanya begitu lama, huh?
Tentu, itu dia.
Bagaimanapun juga perang adalah perang.
Jalan!
Maju, jalan!
Cepat! Maju!
Kompi berhenti, gerak!
Bubar jalan!
Bintara, tamtama, bubar jalan!
- Hore! - Ayo, lekas pergi dari sini!
Berikan aku sosis terbaikmu.
Dua.
Berikan aku segelas bir.
1, 2, 3, hore!
Hey, ayo. Birnya.
Enyahlah dari sini!
Ayo. Mana birnya.
Birnya. Segelas bir.
Bersulang!
Semoga kita mabuk berat malam ini.
Inilah cara kita mengawalinya.
Aku lupa ada gadis yang seperti ini.
Tak ada.
Coba perhatikan tubuh langsingnya, sepatu kecilnya.
Dia tak sanggup berjalan jauh dengan sepatu itu.
Paul. Jangan bicarakan tentang perjalanan.
Kau membuat bosan gadis muda ini.
Ribuan maaf.
Berapa menurutmu usianya?
Sekitar 22.
Tidak, kau tahu, itu membuatnya lebih tua dari kita.
Dia berusia...17.
Gadis seperti ini. Akan menyenangkan, eh, Albert?
Kita tak punya banyak kesempatan dengan kehadirannya di sampingnya.
Kita bisa mandi, mencuci pakaian kita...
Baiklah.
Aku rela berbuat apa saja demi mendapatkannya.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Dia berada jauh sekali dari sini sekarang.
Coba perhatikan tanggalnya. Mei 1917.
Empat bulan yang lalu.
Itu benar.
Ini untuknya setidaknya.
Ini untuk mereka semua, di mana saja.
Albert...sebaiknya kita mandi.
Baiklah.
Secara pribadi, aku ingin mereka lebih berisi.
Perbincangan ini merupakan obrolan yang tak masuk akal hingga saat ini.
Sekarang kami harus mandi.
- Mandi? - Buat apa?
Kalian takkan mengerti.
Airnya dingin sekali. Persoalan percintaan ini terlalu mengada-ngada.
Tapi coba perhatikan matanya yang indah!
Dan rambutnya.
- Kami di sini! - Kami tidak akan melewatkannya!
Pergilah!
Mau apa kalian kemari?
Mandi!
Mereka bilang padaku ada segelintir orang di dunia
yang mandi setiap minggu!
Wanita!
Nona, kalian mau berenang?
Nona, kalian bisa berenang bersamaku!
Oh, sayang!
Cium aku!
Tidak! Jangan pergi!
Ibu!
Tolong jangan pergi!
Jangan pergi!
Nona, kami butuh kalian.
Makanan! Makanan!
Berhenti!
Kalian tahu kalian dilarang melintas.
Kalian tetaplah di pinggir atau kalian akan dapat banyak masalah.
Apa yang sedang mereka perbincangkan?
Mereka ingin kita berenang lagi malam ini. Mereka menantikan kita.
- Itu bagus! - Kita bisa upayakan!
Si blonde itu tergila-gila denganku.
Tapi kita berempat sedang mereka cuman bertiga.
Aku orang yang mencegat mereka!
Si blonde itu bagianku.
Kalian bertiga perebutkan sisanya.
Persaingan di dunia. Segala cara dibenarkan demi meraih tujuan.
Huh? Apa maksudmu? Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan tahu.
- Sampai nanti! - Sampai nanti!
- Ini aku, blonde! - Kekasih kalian! Kekasih kalian! - Kamerad kalian! Kamerad kalian!
- Ooh! - Dia menuju ke pintu.
Tidak terlalu bagus, tapi menarik!
Benar-benar pas.
Ini mungkin dibuat untukku.
Mantel perwira. Kita akan berkunjung, tamu-tamu terhormat.
Terima kasih.
Minumlah segelas kecil lagi, kamerad.
Ini hari ulang tahunmu atau hari ulang tahunku?
Kenapa?
Kau belikan aku minuman setelah minum selama dua jam.
Yang ingin aku ketahui adalah kenapa.
Kenapa? Kenapa?
Itu cuman karena anak-anak itu...
bilang padaku untuk menghiburmu sementara waktu.
Anak-anak yang baik.
Ya!
Ya, mereka bilang kau akan mengerti.
Aku telah dibohongi.
Ya, tentu saja kau sudah dibohongi.
Terima ini!
Aku beri lagi!
Terlalu kencang.
Kasihan. Kasihan sekali.
- Sayang. - Apa?
Siapa namamu?
Aku tak mengerti.
Nama. Bagaimana kau menyebut namamu?
Georgette? Camille?
- Namaku Suzanne. - Suzanne.
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
- Paul. - Paul. Itu nama yang bagus.
Suzanne, aku harap aku bisa memberitahumu sesuatu.
- Aku harap kau bisa mengerti. - Tidak, tidak. Aku tidak...
Sayang, aku takkan pernah bertemu denganmu kembali. Aku yakin itu.
Aku juga tidak akan mengenalmu bila kita nanti bertemu.
Dan sekarang, aku akan mengingatmu selalu.
Andai kau tahu seberapa berartinya ini
dari wanita yang pernah kami temui.
Tidak, tidak, aku harus lupakan semuanya. Ini perang, perang yang mengerikan!
Bukan, bukan, bukan. Bukan perang.
Engkau. Itulah yang sedang aku bicarakan. Dirimu.
Sepertinya semua perang, teror, kengerian...
telah menjauh dariku... seperti keajaiban.
Seperti sesuatu yang tak pernah aku percayai.
Kasihan. Kasihan.
Panggil Paul.
Kami akan pergi, Paul.
Coba lihat. Peti mati baru.
Buat kita.
Aku harus katakan, ini sungguh mengharukan
kado persembahan buat serangan ini.
Sungguh perhatian mereka.
Tapi aku tidak berjumpa cukup lama dengan kamerad kita, Tjaden.
Asal kalian tahu, aku tak mau bicara dengan kalian, dasar tukang tipu.
Selain tak ada peti mati yang diperuntukkan buatku.
Aku harus katakan tidak, orang yang menyedihkan.
Kau akan berterima kasih bila mereka menyediakan satu alas anti air...
di sekeliling peti mati dari bangkaimu.
Pinggangku!
Pinggangku.
Rumah sakit Katolik, Albert.
Mereka bilang kau selalu dapat makanan yang layak dan pelayanan yang baik.
Kita beruntung.
Setelah hujan deras di ruang pengobatan itu
dan 24 jam di kereta, kita berhak mendapat pelayanan yang baik.
Aku Hammacher.
Ya, itu namaku.
Aku dapat benturan di kepala dan mereka memberiku surat keterangan yang menyatakan...
bahwa Joseph Hammacher dalam keadaan tertentu
tidak bisa dimintai pertanggungjawaban atas tindakannya.
Sejak saat itu, Hamacher mendapat perlakuan yang sangat baik.
Aku harap kalian tidak terluka cukup parah.
Yang lainnya meninggal begitu cepat, kami tak punya kesempatan untuk berkenalan.
Kau akan mengenal kami...dengan sangat baik.
Terima kasih. Kau juga.
Maafkan aku, sayang. Waktunya pergi sekarang.
Ya, Suster.
Perhatikan.
Bila mereka membawa pakaiannya, kau akan melihatnya untuk yang terakhir kalinya.
Lihat? Mereka akan membawanya ke ruang kematian.
Ruang kematian?
Saat kau bersiap untuk mati,
mereka akan membunuhmu agar mereka bisa menggunakan ranjangnya.
Di sudut gedung
ada ruangan kecil... tepat di sebelah kamar mayat!
Prosesnya singkat sekali. Terbebas dari penderitaan.
Tapi seandainya dia membaik?
Aku sudah melihat banyak di antara mereka yang dibawa ke ruang kematian...
tapi tak ada yang pernah kembali.
Suster. Suster. Suster.
Suster.
Itu kau yang mengebel, Paul?
Ya.
Ada masalah?
Aku pikir aku mengalami pendarahan.
Perbannya basah. Aku mengebel terus-terusan dan tak ada yang kemari.
Aku pikir aku mengalami pendarahan.
Suster, bawakan aku pembalut yang bersih dan satu kantong es.
Kenapa tak ada yang menghubungiku?
Dia sudah mengebel.
Tak ada yang bisa jalan, Suster.
Suster, ini parah?
Tidak. Tidak, kami akan tangani dengan baik.
Kami datang tepat waktu.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Kami harus pasang lagi perbanmu.
Ke...ke mana kalian membawaku?
Ke ruang pembebatan.
Tidak, tidak! Aku tak mau ke sana! Aku mau tetap di sini!
Paul! Paul!
Tenang, tenang!
Aku tak mau di bawa ke ruang kematian!
Tapi kita akan ke ruang pembebatan.
Lantas kenapa kau bawa pakaianku?
Kau bohong padaku! Tapi aku akan kembali! Aku tak mau mati!
Aku akan kembali! Aku tak mau mati! Aku akan kembali! Aku tak mau mati!
Aku tak mau mati! Aku akan kembali!
Suster Libertine, bagaimana keadaannya?
Pemuda yang malang. Mereka harus mengamputasi kakinya.
Paul.
Paul. Paul.
Oh, ya. Dia sudah meninggal.
Sudah meninggal.
Halo. Selamat datang kembali, Albert!
Bagaimana keadaanmu, nak?
Baik.
Tapi aku mengalami rasa sakit yang luar biasa.
Kakiku...
Hammacher. Mereka memotong kakiku?
Tentu saja tidak! Berapa kaki yang kau punya? Dua?
Kau masih punya keduanya! Satu, dua!
Jangan berbohong, Hammacher. Katakan yang sebenarnya.
Tentu saja tidak. Kau terlihat baik-baik saja.
Lihat. Lihat?
- Aku tak mau pincang. - Sudah, sudah.
- Aku tak mau hidup seperti itu! - Tenanglah.
Aku akan bunuh diri bila aku dapat kesempatan yang bagus!
Albert!
- Aku tak mau hidup! Aku tak mau hidup! - Ya, kau akan hidup.
Albert! Albert!
Albert, aku kembali!
Aku sudah bilang, aku akan kembali. Dengar, semuanya! Aku kembali!
Paul! Paul!
Di situ bukan tempatku berada. Aku tinggal di sini.
Paul, aku sangat bahagia.
Hammacher, aku kembali dari kematian!
Sangat tidak lazim. Belum pernah terjadi sebelumnya.
Albert, kita harus sembuh secepatnya agar kita bisa pulang segera.
Albert, semuanya akan baik saja sekarang.
Ya, Paul. Semuanya akan baik saja sekarang.
Paul! Paul! Paul!
Paul.
Ada apa, Paul?
Tak ada. Tak ada.
Paul.
Pinjamkan aku sapu tanganmu.
Ibu?
Ibu di sini, Paul. Ibu di sini.
Ibu sakit.
Kau terluka?
Tidak, bu. Aku dapat cuti.
Di sini ibu terbaring dan menangis jauh dari perasaan senang.
Anna, ambilkan blackberrynya.
Kau masih menyukainya, kan?
Ya, bu. Aku tidak menjumpainya sudah sangat lama.
Kami hampir mengetahui kau akan datang.
Aku sedang buat cake kentang.
Jangan sampai hangus.
Paul...duduk...di samping ibu.
Paul ibu.
Anak ibu.
Aku hampir saja lupa, bu. Aku ada oleh-oleh sederhana buat ibu.
Lihat, bu. Roti, sosis, dan beras.
Paul, kau buat dirimu kelaparan.
Apa tak sebaiknya aku beritahu ayah kalau Paul sudah pulang?
Paul bisa mengawasi kuenya di kompor.
Tidak, tidak, nak, ibu mau bangun.
Paul, kau seorang tentara sekarang, kan?
Tapi entah kenapa, ibu sepertinya tidak mengenalmu.
Aku akan lepaskan seragamku, bu.
Aku akan siapkan pakaianmu, Paul. Ada di lemari pakaian, tempat kau menaruhnya.
Kau sungguh ada di sini, Paul?
Kau takkan...
Kau takkan pergi diam-diam, kan?
Tidak. Aku di sini.
Pakaianmu sudah disiapkan buatmu, Paul.
Aku ingat saat kau menangkap kupu-kupu ini.
Ya. Kemudian kau mengambilnya dariku, kan?
Ya, benar.
Kita ada di luar medan pertempuran,
tapi kita tahu betapa terhormatnya tentara
yang terlibat di dalamnya dengan resiko penderitaan dan kematian.
Tuan-tuan, putraku.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku senang mengenalmu, anak muda, aku senang mengenalmu.
Bagaimana keadaan di luar sana? Mengerikan, eh? Mengerikan.
Tapi kita harus menghadapinya.
Lagipula, kau setidaknya dapat makanan yang layak di luar sana.
Tentu saja, keadaannya lebih buruk di sini. Tentu saja.
Tapi yang terbaik buat tentara kita selamanya. Itu moto kami.
Terbaik buat tentara kita.
Tapi...kau harus memberikan pasukan Prancis kekalahan yang telak!
Bila kau ingin kembali...
biar aku perlihatkan padamu apa yang harus kau lakukan sebelum kau bisa kembali.
Bantu aku, tuan-tuan.
Sekarang, ini medan pertempurannya.
Pergilah ke "V."
Ini adalah St. Quentin. Kau bisa ke sana sendirian.
Kau hampir sampai sekarang. Mengerti?
Pergilah dari sana dan jangan terlibat dalam pertempuran tak penting yang tiada henti!
Lewati rintangan itu! Setelah itu kau akan dapat kedamaian.
Begitu kau terlibat di dalamnya... perang tidak seperti yang kau bayangkan.
Kau tak tahu apa-apa dengan hal ini.
Tentu saja, kau tahu hampir keseluruhannya... tapi ini berkaitan dengan semuanya.
Kau tak bisa membantahnya.
Tentu saja, kau melaksanakan tugasmu dan mempertaruhkan hidupmu.
Tapi karena itu, kau menerima penghargaan tertinggi.
Aku pikir setiap orang yang terlibat dalam perang berhak dapat medali Iron Cross.
Pertama, barisan musuh harus ditaklukkan di Flanders.
Lanjutkan serangan ke Paris!
- Lanjutkan serangan ke Paris! - Benar.
Bukan, bukan di Flanders. Sekarang aku beritahu
tepat di mana kesempatan itu akan datang.
Di sini.
Pihak musuh punya banyak pasukan cadangan di sana.
Aku bersikeras di Flanders!
Aku tahu, tapi, teman-temanku sayang, kenapa mereka harus melakukannya
di saat mereka sudah di setengah perjalanan melewati St. Quentin?
Kenapa harus pergi lewat jalan lain?
Karena Flanders sebuah wilayah yang datar.
Tak ada gunung, tak ada rintangan.
- Tapi ada banyak sungai di sana. - Mereka...
Dari desa mereka berpartisipasi,
dari sekolah, dari pabrik.
Mereka mendaftarkan diri dengan berani, terhormat, benar-benar...
menyadari bahwa tak ada kewajiban yang lain saat ini selain demi menyelamatkan tanah air.
Paul! Apa kabarmu, Paul?
Senang melihatmu, Profesor.
Kau datang di waktu yang tepat, Bäumer. Benar-benar di waktu yang tepat.
Seolah membuktikan semua yang aku katakan,
ini adalah seseorang yang berpartisipasi sebelumnya.
Pemuda yang dulu duduk di hadapanku di antara kursi-kursi ini...
yang memberi segenap pengabdiannya di tahun pertama peperangan.
Seorang pemuda gagah yang menjadikan Jerman tidak terkalahkan di medan pertempuran.
Perhatikan dirinya... tegap, gagah, dengan mata bersinar.
Seorang prajurit yang seharusnya membuat kalian semua iri.
Paul, anakku, kau harus berbicara di hadapan mereka.
Kau harus beritahukan pada mereka betapa berartinya mengabdi demi tanah airmu.
Tidak, tidak, aku tak bisa beritahukan pada mereka apa-apa.
Kau harus, Paul. Ceritakan saja.
Bilang pada mereka seberapa besar mereka dibutuhkan di luar sana.
Katakan pada mereka kenapa kau mendaftarkan diri dan apa itu artinya buatmu.
Aku tak bisa ceritakan apa-apa.
Kau bisa mengingat suatu aksi kepahlawanan, suatu tindakan yang mulia?
Ceritakanlah.
Aku tak bisa ceritakan sesuatu yang tidak kalian ketahui.
Kami ada di parit perlindungan di luar sana. Kami berjuang.
Kami berusaha untuk tidak terbunuh, beberapa kali kami mengalaminya.
Itu saja.
Tidak. Tidak, Paul.
Aku ada di sana! Aku tahu seperti apa itu rasanya.
Itu bukan sesuatu yang harus diceritakan, Paul.
Aku dengar kau di sini menceritakan kisah basi yang sama...
menjadikan lebih banyak orang pemberani, lebih banyak lagi pahlawan muda.
Kau masih berpikir itu indah dan manis
mati demi negaramu?
Kami dulunya berpikir kau mengetahuinya.
Pemboman pertama telah mengajarkan kami hal yang lebih baik.
Itu pedih dan menyakitkan mati demi negaramu.
Sewaktu tiba kematian demi negaramu,
jauh lebih baik tidak mati sama sekali!
Ada berjuta-juta di luar sana yang mati demi negara mereka,
dan apa hasilnya?
Paul!
Kau memintaku memberitahukan pada mereka seberapa besar mereka dibutuhkan di luar sana.
Dia bilang pada kalian, "Pergilah ke sana dan mati."
Tapi kau akan memaafkanku,
lebih mudah mengatakan, "Pergilah ke sana dan mati" daripada menjalaninya.
Penakut!
Lebih mudah mengatakannya daripada harus menyaksikan itu terjadi.
Penakut! Keluar!
Tidak! Tidak! Anak-anak, anak-anak!
Maafkan aku, Bäumer, tapi aku harus katakan...
Tak ada gunanya membicarakan hal seperti ini.
Kau takkan mengerti apa maksudku.
Sudah cukup lama sejak kami mendaftarkan diri di ruang kelas ini.
Lama sekali aku berpikir mungkin seluruh dunia telah merenungkannya saat ini.
Hanya saat ini mereka mengirimkan anak-anaknya, dan mereka takkan sanggup bertahan sampai seminggu penuh.
Tak seharusnya aku pergi ke sana.
Di medan perang kau hidup atau mati,
itu saja.
Kau tak bisa membohongi orang lain terus-terusan.
Di sana kami tahu kami kalah dan tak bisa berbuat apa-apa,
terlepas kami mati atau masih hidup.
Tiga tahun kami mengalaminya... empat tahun.
Setiap hari dalam setahun, setiap malam dalam seabad.
Tubuh kami di dalam tanah, pikiran kami kacau...
kami tidur dan makan dengan kematian.
Kami harus menanggungnya karena kau tak bisa hidup seperti itu,
dan kau menyembunyikan sesuatu dalam dirimu!
Tak seharusnya aku pergi ke sana. Aku akan kembali besok.
Aku ada waktu empat hari lagi, tapi aku tak betah berada di sini.
Aku akan kembali besok.
Maafkan aku.
Bu, ibu bisa kedinginan di sini. Ibu harus tidur.
Akan ada banyak waktu untuk tidur... saat kau pergi.
Haruskah kau pergi besok, Paul? Haruskah?
Ya, bu. Perintahnya berubah.
Kau sangat ketakutan, Paul?
Tidak, bu.
Ada yang ingin ibu katakan padamu, Paul. Ini...
Hanya berhati-hatilah terhadap wanita di luar sana.
Mereka itu tidak baik.
Tempat kami berada tak ada wanita, bu.
Berhati-hatilah di medan perang, Paul.
Ya, bu, aku akan berhati-hati.
Ibu akan mendoakanmu setiap hari.
Kalau bisa, carilah pekerjaan yang tak begitu membahayakan...
Ya, bu. Aku usahakan cari pekerjaan di rumah makan.
Mungkin itu mudah didapatkan.
Kau usahakanlah, bila ada yang mengatakan sesuatu...
Itu tidak membuatku khawatir, bu.
Sekarang ibu harus tidur
ibu harus sehat secepatnya sebelum aku kembali.
Ibu taruh dua setel pakaian dalam, keduanya masih baru, di ranselmu.
Pakaian itu bisa membuatmu nyaman dan hangat. Semuanya terbuat dari wol.
Ibu baik sekali.
Selamat malam...anak ibu.
Selamat malam, bu.
Ibu, ibu. Ibu masih berpikir aku ini anak kecil.
Kenapa aku tak bisa sandarkan kepalaku di pangkuannya dan menangis?
Ini kompi kedua?
Ya, pak.
Ini semuanya?
Ya, pak.
Kami dulu berjumlah 150 orang, tapi ini saja yang kembali kemarin.
Tapi sekarang mereka akan beri kami tambahan yang cukup agar bisa berjumlah 150 kembali.
Berapa usiamu?
16.
Nihil. Aku tak berhasil dapatkan apa-apa.
Kita terpaksa makan serbuk gergaji.
Tidak denganku! Aku akan kelaparan duluan. Ini membuatku sakit.
Sekarang ini akan jadi sebuah peperangan yang sesungguhnya kembali.
Paul! Bagaimana kabarmu Paul?
Aku sudah di sini.
Kau tahu, kompi kedua mulai sulit didapatkan.
Tak ada yang benar-benar tahu di mana kau bisa mendapatkannya.
Aku senang kau bisa membawa makanan ini.
Aku rasa aku tak bisa menyantap banyak-banyak makanan ini.
Dulunya ada sejumlah makanan yang ditaburi serbuk gergaji. Sekarang semuanya dari serbuk gergaji.
Bukan bercanda juga. Habiskan makananmu.
Ini sungguh tidak sama seperti kompi kedua yang lama.
Pasukan pengganti semuanya seperti itu.
Bahkan tak cukup kuat membawa satu ransel.
Yang harus mereka ketahui adalah meninggal.
Aku rasa...beberapa tentara kawakan ada di sini sekarang.
Paul, mereka berupaya menciptakan sesuatu untuk membunuhku sekarang juga.
Westhus mana?
Anjing pembawa pesannya terluka. Dia keluar untuk membawanya.
Apa benar tentang gencatan senjata itu, Paul?
Sepertinya tak ada kesempatan untuk kembali di sana.
Maksudmu mereka meminta kita terjun dalam pertempuran?
Itu yang mereka katakan.
Mereka sudah gila!
Pasukan Jerman akan kelaparan sebentar lagi.
Mana...ke mana Detering?
Dia ingin sekali pulang. Kau ingat tentang pohon ceri yang bermekaran?
Aku rasa dia tak pernah bisa mewujudkannya.
Dia dalam perjalanan pada malam itu untuk pulang ke rumah
demi membantu istrinya di kebun.
Mereka memergokinya di belakang medan pertempuran, kami tak pernah mendengarnya sejak saat itu.
Dia benar-benar ingin sekali pulang, tapi kemungkinan mereka tak bisa mengerti hal itu.
Kat mana? Dia...
Tidak dengan Kat!
Kalau dia pergi, perang akan berakhir.
Kau ingat apa yang selalu dia katakan,
mereka akan menyelamatkannya untuk yang terakhir kalinya.
Dia di mana?
Dia keluar cari makanan,
berusaha mengumpulkan sesuatu untuk membuat sup.
Di sebelah mana?
Susuri jalan kira-kira dua mil sebelah sana.
Aku temui kau nanti.
Kat!
Paul!
Halo, Paul.
Bagaimana pinggangmu?
Tak apa sekarang. Sudah sembuh.
Ada yang bisa didapatkan?
Tidak, pakaian jenderal yang pernah ke kawasan ini dengan sebuah sisir.
Ayo duduk di sana.
Katakan padaku, Paul...bagaimana keadaan kampung halamanmu?
Masa cutinya menyenangkan?
Ada beberapa masalah.
Masalah apa?
Aku tak ingin kembali ke sana lagi, Kat.
Tak ada di antara kita. Kita ada di sini sudah terlalu lama.
Siswa-siswa itu beranggapan aku ini penakut karena aku bilang ke mereka bahwa...
kami menyimpulkan kematian lebih mengerikan daripada kewajiban membela suatu negara.
Orang-orang tua itu itu bilang, "Pergilah. Lanjutkan serangan ke Paris."
Ayahku juga inginkan aku kenakan seragamku di dekatnya.
Itu bukan kampung halaman lagi di sana.
Yang bisa aku pikirkan adalah, "Aku ingin kembali dan berjumpa Kat kembali."
Kau satu-satunya yang aku miliki, Kat.
Aku tak punya banyak untuk ditinggalkan.
Aku rindu denganmu, Paul.
Setidaknya kita tahu apa maksud dari semua ini di sini.
Tak ada kebohongan di sini.
Lanjutkan serangan ke Paris?
Kau harus tahu apa yang mereka punya di pihak mereka.
Mereka makan roti putih di sana.
Mereka punya lusinan pesawat terbang dibanding yang kita miliki...
dan tank yang bisa berjalan ke segala tempat.
Apa sisa yang kita punya?
Senjata karatan, mereka menjatuhkan bom di atas prajurit yang kita miliki.
Tak ada makanan, tak ada amunisi, tak ada perwira.
Lanjutkan serangan ke Paris?
Jadi seperti itu mereka membicarakan hal itu di sana.
Aku rasa sebaiknya kita pergi.
Bagaimana aku membohongi ibuku yang sedang sakit.
Aku bilang padanya tidak begitu buruk di sini karena
banyak di antara kami selalu bersama-sama.
Sekarang aku setuju denganmu.
Aku mulai meyakini bahwa apa yang aku bilang padanya itu benar.
Menunduk!
Itu pesawat yang tadinya melewati kita. Ayo. Lekas pergi.
Sebentar.
Seperti gerobak roti tua yang hancur.
Aku rasa aku tak sanggup berjalan di sisa perjalanan ini.
Bom itu mengenaimu, Kat?
Aku pikir itu telah menghancurkan tulang keringku.
Tidak terlalu parah. Bertahanlah.
Nasib sialku, huh?
Nasib yang baik. Itu artinya perang sudah berakhir.
Tidak, pak.
Perang ini belum berakhir hingga mereka benar-benar membunuhku.
Sekarang yang ini...
Pelan-pelan, sekarang.
- Hey! - Pelan-pelan!
Pelan-pelan!
Ayo. Aku akan menggendongmu. Mana tanganmu.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Baiklah, nak...sekarang kita harus berpisah.
Mungkin kita bisa berbuat sesuatu sama-sama nantinya, saat perang berakhir.
Ya, nak.
Kau berikan aku alamatmu dan aku berikan kau alamatku.
Kalian tak bisa melukai kami berdua di hari yang sama!
Kita tentunya akan saling bertemu kembali, Kat.
Ingat hari saat kau bawa babi itu ke pabrik?
Dan pada saat di hutan saat kau mengajari kami bagaimana menghindari tembakan meriam?
Pengalaman pemboman pertamaku. Bagaimana aku menangis.
Aku rekrutan baru yang masih muda.
Kita sampai. Kita sampai.
Kau bisa istirahat sekarang, Kat.
Kau berhasil terhindar dari bahaya. Dia sudah mati.
Tidak. Dia cuman pingsan. Dia terluka di tulang keringnya.
Dia sudah mati.
Kau mau membawa buku gajinya?
Kalian tidak bersaudara, kan?
Tidak, kami tidak bersaudara.
Giliranmu. Kau sudah catat nama dan nomornya?
Ya, Kopral Stanislaus Katczinsky, 306.
13-06-2017 Alih Bahasa Chyrus